semantische Anomalie
[engl. semantic anomaly, frz. anomalie sémantique, russ. семантическая аномалия]
Auch: Inkompatibilität. Unverträglichkeit der Kollokationen bzw. Verletzung der Selektionsrestriktionen von lexikalischen Einheiten ( Lexem) aufgrund von Inkompatibilität ihrer semantischen Merkmale ( Sem). In dem Satz Eine Herde wilder Steine schlenderte über die Steppe sind die Merkmale [+ belebt] und [+ auf Menschen anwendbar] von schlendern mit den Merkmalen [- belebt] von Stein und [- auf Vieh anwendbar] von Herde semantisch nicht kompatibel. Doch während unfreiwillige s. A. ein Lapsus ist, ist die gewollte s. A. eine Metapher.
Kollokation, Selektionsrestriktion
Lit.: Feng, Xiaohu, Konzeptuelle Metaphern und Textkohärenz. 2003. Hörmann, H., Semantische Anomalie, Metapher und Witz. In: Folia linguistica 5.1973, 310-328. J.J. Katz, Semantic Theory. 1972. Langenmayr, A., Sprachpsychologie: Ein Lehrbuch. 1997. AB