Substrat
[engl. substratum, frz. substrat, russ. субстрат] (lat. sub ‘unter’, stratum ‘Schicht’)
Terminus der Sprachkontaktforschung für Sprachen, die in einer bestimmten Region untergegangen sind bzw. verdrängt wurden durch Sprachen, die nun aus politischen oder ökonomischen Gründen vorherrschen und von den Sprechern der unterlegenen Kultur übernommen wurden. Die S.sprachen beeinflussen teilweise das phonologische, grammatische oder lexikalische System der neuen vorherrschenden Sprache. Solche Einflüsse sind zu beobachten bei Kolonialsprachen (z.B. Varianten des Englischen weltweit). Weitere gut belegte Beispiele sind romanische Einflüsse in slawischen Sprachen auf dem Balkan oder der nicht-indogermanische (hamiti-semitische) Einfluss auf die Syntax in inselkeltischen Sprachen.
Lit.: Cravens, Th.D., Comparative Historical Dialectology: Italo-Romance Clues to Ibero-Romance Sound Change. 2002. Hock, H.H., Principles of Historical Linguistics. 1986/1991. Riehl, C.M., Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. 32013. Vennemann, Th., Europa Vasconica-Europa Semitica. 2003. MW