BEREICH

GERMANISTIK

[engl. reflection theories, frz. théories de reflet, russ. теории отражения]

[engl. abduction, frz. abduction, russ. абдукция]

[engl. dependence, frz. dépendance, russ.зависимость]

[engl. abbreviation, frz. abbréviation, russ. сокращение, аббревиатура]

[engl. vowel gradation, frz. gradation vocalique ou ablaut, russ.: абла́ут ]

[engl. gradation series, frz. processus de gradation/alternance vocalique ou ablaut, russ.: ряд абла́ута]

→ Derivation

[engl. paragraph, frz. alinéa/paragraphe, russ. абзац]

[engl. farewell/valedictory formula, frz. formule d‘adieu, russ. формула прощания]

[engl. chapter/section/paragraph, frz. passage , russ. отрывок]

[engl. abstractive relevance, frz. pertinence abstractive, russ. абстрактивная релевантность]

[engl. abstract noun, frz. nom abstrait, russ. абстрактное/отвлеченное существительное]

[engl. shading, frz. dégradation, russ. аблаут/апофония, оттенение]

[engl. deviance, frz. déviation, russ. отклонение]

[engl. acquired dyslexia, frz. dyslexie acquise, russ. приобретенная дислексия]

→ Erworbene Sprachstörung

→ Augenblicksbildung, → Gelegenheitsbildung, → Okkasionalismus

[engl. adhortative, frz. hortative, russ. адхортатив] (lat. adhortativus ‘ermahnend’)

[engl. adjective, frz. adjectif, russ. прилагательное]

[engl. adjectivization, frz. adjectivation, russ. адъективация]

→ inhärentes Merkmal

[engl. adjunct, frz. adjonction, russ. адъюнкт, сопроводитель]

[engl. adjunction, frz. adjonction, russ. адъюнкция, добавление элемента] (lat. adiungere ‘hinzufügen’)

[engl. adnominal, frz. adnominale, russ. адноминальный, приимённый (lat. ad nomen ‘zum Nomen gehörend’)

[engl. addressee, frz. destinataire, russ. адресат]

[engl. adstratum, frz. adstrat, russ.адстрат] (lat. adstratum < ad ‘bei, an’, stratum ‘Schicht’)

[engl. adverb, frz. adverbe, russ. наречие]

[engl. adverbial phrase, frz. complément, russ. aдвербиальный]

→ Adverbial

→ Adverbial

→ Adverbial

[engl. adverbial clause, frz. phrase adverbiale, russ. обстоятельственноепридаточноепредложение]

[engl. adversative clause, frz. phrase adversative, russ. сложносочиненное противительное предложение] (lat. adversus ‘(ent-)gegen’, ‚gegenüber’)

[engl. affective, frz. affectif, russ. аффективный] (lat. afficere ‘mit etw. versehen, auf jmdn. oder etw. einwirken’)

[engl. affixation, frz. affixation, russ. аффиксация] (lat. affigere ‘anheften’)

[engl. affixoid/semi-affix, frz. affixoïde/semi-affixe, russ.аффиксоид]

[engl. agent, frz. agent, russагенс/деятель] (lat. Agree ‘handeln’)

[engl. agglutinative/agglutinating languages, frz. langues agglutinantes, russ. агглютинирующие языки]

[engl. similarity, frz. similarité, russ. сходство]

[engl. linguistic accomodation, frz. adaption linguistique]

[engl. accusative, frz. accusatif, russ. винительный падеж]

[engl. acronym, frz. acronyme, russ. акроним]

[engl. actant, frz. actant, russ.актант]

[engl. manner of action, frz. ordre de procès, russ. (семантический) вид действия глагола]

[engl. active/non-active-languages, frz. langues actives, russ.активныеязыки]

[engl. topical meaning, frz. signification actuelle, russ. актуальное значение]

[engl. stress, frz. accent, russ. ударение]

[engl. accentuation, frz. accentuation, russ. акцентуация]

[engl. alalia, frz. alalie, russ. алалия] (griech. ἀ- ‘nicht, un-’, λαλεῖν ‘viel reden, schwatzen’)

[engl. aphemia, frz. aphémie, russ. афемия] (griech. ἀ- ‘nicht, un-’, φημειν‘reden, sagen’)

[engl. universal statement, frz. proposition universelle, russ. всеобщее утверждение]

[engl. allegro form, frz. forme allegro, russ. редуцированная форма] (ital. allegro ‘heiter, lustig’, in der Musik ‘schnell, lebhaft’)

[engl. General Semantics, frz. sémantique générale, russ. общая семантика]

[engl. general linguistics, frz. linguistique générale, russ. общее языкознание]

[engl. allomorph, (morpheme alternant), frz. allomorphe, russ. алломорф].

[engl. allophon, frz. allophone, russ. аллофон].

[engl. alloseme, frz. allosème, russ. аллосема] (aus griech ἄλλος ‘anders als’, σῆμα ‘Zeichen’)

[engl. universal quantifier, frz. quantifier universel, russ. квантор всеобщности]

[engl. everyday language/ordinary language, frz. langage de tous les jours/langage ordinaire, russ. обыденная речь]

[engl. alphabetization, frz. alphabétisation, russ. обучение грамоте]

[engl. alternant, frz. alternante, russ. альтернант (чередующийся звук)] (lat. alternare ‘wechseln, abwechseln’)

[engl. alternation, frz. alternance, russ. альтернация (чередование звуков)]

[engl. Old European hydronymy, frz. hydronymie ancienne européenne, russ. древнеевропейскаягидронимия]

[engl. Old Russian, frz. ancien russe, russ. древнерусский язык]

[engl. alveolar, frz. alvéolaire, russ. альвеолярный]

[engl. amalgam, frz. amalgame, russ. амальгама]

[engl. amalgamation, blending, frz. amalgamation, russ. контаминация] (mlat. amalgama, wohl entweder aus arab. amal al-gama’a ‘Durchführung, Werk, Akt der Vereinigung’ oder aus arab. al-malgam ‘die erweichende Salbe’; urspr. alchimistenlat. Bezeichnung für das Legieren von Quecksilber mit anderen Metallen) 

[engl. ambiguity, frz. ambiguité, russ. двусмысленность, неоднозначность] (lat. ambiguitas ‘Doppelsinn’)

→ Ambiguität

→ Ambiguität

[engl. anagram, frz. anagramme, russ. анаграмма] (griech. ἀναγραφειν ‘buchstäbliches Ein-, Auf- oder Umschreiben’)

[engl. analogical form, frz. forme analogique, russ. аналогическая форма]

[engl. analyzability, frz. analisabilité, russ. анализируемость]

[engl. analytic verb form, frz. forme analytique du verbe, russ. аналитическаяформаглагола]

[engl. analytic sentence, frz. proposition analytique, russ. аналитическое предложение]

[engl. analytic structure of languages, frz. structure analytique des langues, russ. аналитический язык]

[engl. anaphora, frz. anaphore, russ. анафора] (griech. ἀναφέρειν ‘herauftragen’)

→ Anapher

[engl. anaphorics/anaphoric reference, frz. anaphorique/référence anaphorique, russ. анафорика] (griech. ἀναφέρειν ‘herauftragen’)

[engl. anaphorical, frz. anaphorique, russ. анафорический](griech. ἀναφέρειν ‘hinauftragen’)

[engl. anaphoric island, frz. île anaphorique, russ. анафорический остров]

→ anaphorisch, → Pro-Form, → Pronomen

[engl. anaphorization, frz. anaphorisation, russ. анафоризация]

[engl. rules of anaphorization, frz. règles d'anaphorisation, russ. правила анафоризации]

[engl. anarthria, frz. anarthrie, russ. анартрия] (griech. ἄναρϑρος ‘ungegliedert’)

[engl. adjunct, frz. circonstant, russ. cвободныйпρедложεния]

[engl. appropriateness, frz. conformité, russ. адекватность]

[engl. word-initial position, frz. position initiale, russ. нача́льный звук]

→ semantische Anomalie

→ semantische Anomalie

[engl. forms of address, frz. formes d'allocution, russ. f форма обращения]

[engl. antecedent, frz. antécédent, russ. ](lat. antecedere ‘vorausgehen, die Spitze bilden’)

→ Personenname

[engl. anti-mentalism, frz. anti-mentalisme, russ. антиментализм]

[engl. antonomasy, frz. antonomasie, russ. антономазия] (griech. ἀντονoμαζειν ‘anders benennen’)

[engl. aorist, frz. aoriste, russ. аорист] (griech. ἀόριστος ‘unbestimmt’)

gespr. [aˈpoːkope] [engl. apocope, frz. apocope; russ. апокопа] (griech. ἀποκοπή ‘Abschlagen, Abhauen’)

[engl. aposiopesis, frz. aposiopèse, russ. апосиопеза, фигура умолчания] (griech. a’posiw´phsiV ‘Verstummen’)

[engl. appeal, frz. appel, russ. обращение]

[engl. appellative noun/class name, frz. appellatif/nom commun, russ. имя нарицательное] (lat. (nomen) appellativum)

[engl. appealing function of speech, frz. fonction appellative du langage, russ. апеллятивнаяфункцияязыка]

[engl. apperceptive completion/complement, frz. complément apperceptif, russ. апперцептивное дополнение]

[engl. application, frz. application, russ. аппликация] (lat. applicare ‘anfügen’)

[engl. apprehension, frz. appréhension, russ. аппрегензия] (lat. apprehendere ‘ergreifen’)

[engl. archaism, frz. archaïsme, russ. архаизм] (griech. ἀρχαῖος ‚alt, altertümlich’)

[engl. archilexeme, frz. archilexème, russ. архилексема] (aus griech. ἀρχι- ‘Erst-, Ober- Ur-) und λέξις (‘Wort’)

[engl. archiphoneme, frz. archiphonème, russ. архифонема]

[engl. archisememe, frz. archisémème, russ. архисема]

[engl. cant/thieves latin, frz. argot, russ. воровской жаргон]

engl. argument, frz. argument, russ. аргумент] (lat. argumentum > arguere ‘erhellen’)

[engl. argumentation, frz. argumentation, russ. аргументация] (lat. argumentatio ‘Beweisführung, Begründung’)

[engl. argument analysis, frz. analyse d‘argumentation, russ. аргументационный анализ]

[engl. (free) modal adjunct, frz. circonstantiel/complément non essentiel, russ. обстоятельство образа действия]

[engl. article usage, frz. usage de l‘article, russ. употреблениеартикля]

[engl. determiner, frz. mot déterminatif, russ. aртикль]

[engl. aspect, frz. aspect, russ. вид глагола]

[engl. aspectual classes, frz. classes d‘aspects, russ. виды глаголов]

[engl. aspiration/aspirated plosives, frz. aspiration/plosives aspirées, russ. придыхание, аспирация] (lat. aspiratio ‘Behauchung’)

[engl. assibilation, frz. assibilation, russ. ассибиляция, chin. 中文是什么意思] (lat. ad ‘hinzu’ und sībīlare ‘zischen’)

→ Assibilation

[engl. assimilation, frz. assimilation, russ. ассимиляция] (lat. assimilare ‘angleichen’)

[engl. associative meaning, frz. –, russ. ассоциативное значение]

[engl. associative relations, frz. relations associatives/rapport) associatifs, russ. ассоциативные отношения]

[engl. asterisk, frz. astérisque, russ. астериск].

[engl. asyndetic, frz. asyndétique, russ. бессоюзный] (griech. ἀσύνδετος ‘unverbunden’)

Pl. Asyndeta [engl. asyndeton, frz. asyndète, russ. асиндетон] (griech. ἀσύνδετον ‘Unverbundenes, Unverbundenheit’)

[engl. Augmented Transition-Network Grammar/ATN Grammar, frz. grammaire de réseau de transition augmenté/grammaire ATN, russ. РСП-грамматика (грамматика расширенных сетей переходов)/автоматическая грамматика]

[engl. atomic statement/formula, frz. proposition atomique, russ. атомарное высказывание] (griech. ἄτομος ‘unteilbar’)

→ Entdeckungsprozedur

[engl. request, frz. prescription, russ. требование/вызов]

[engl. sincerity condition, frz. condition de sincérité, russ. условие искренности]

[engl. expression, frz. expression, russ. выражение]

[engl. form of expression and substance of expression, frz., forme d'expression et substance d'expression, russ. форма выражения и субстанция выражения]

[engl. expressive function of speech, frz. fonction expressive du langage, russ. экспрессивнаяфункцияязыка]

[engl. emphatic position, frz. position emphatique, russ.  экспрессивная/выразительная позиция]

[engl. source language, frz. langue-source, russ. исходный язык]

[engl. final sound, frz. son final, russ. конечный звук слова или слога]

[engl. final devoicing , frz. dévoisement final/durcissement des finales, russ. оглушение конечных звонких согласных]

[engl. intimation/appeal , frz. déclenchement, russ. вызывание]

[engl. statement, frz. affirmation, russ. высказывание]

[engl. propositional logic, frz. logique propositionelle, russ. логика высказываний]

[engl. declarative sentence, frz. proposition affirmative, russ. повествовательное предложение]

[engl. commutation/substitution test, frz. test de substitution, russ. метод субституции]

Pl. Autosemantika [engl. autosemantic word, frz. mot autosémantique, russ. знаменательное/полнозначное слово] (griech. αὐτός ‘selbst’ + σῆμα ‘Zeichen‘)

[engl. axiom, frz. axiome, russ. аксиома/постулат] (griech. ἀξίωμα ‘Forderung, Geltung, Ansicht, Urteil, als wahr angenommener Grundsatz’)

[engl. axiomatic definition, frz. définition axiomatique, russ. аксиоматическое определение]